【日语秋季班】日语「べく」和「ために」有什么区别？

日语中的「～べく」和 「～ために」都可以用来表示「目的」，其用法也基本一致。

不过，「 ～ために」除了表示「目的」，还可以用来表示「原因」和「恩惠」。

例如：

大雨の ために 電車が止まった。→ 原因

田中さんの ために 手紙を書いた。→ 恩惠

这里我们只分析表示「目的」的「～ために」和「べく」的不同点。

先来看两个例句：

次の試合に勝つ ために 、毎日練習をしている。

次の試合に勝つ べく 、毎日練習をしている。

两个例句都可以翻译成：「为了在下一场比赛中取胜，我每天都在练习」。

但两种表达方式存在细微差异。

不同点①：「べく」更加正式

首先，「べく」给人的感觉更加正式、严肃。

「べく」很少在日常口语对话中使用，更多出现在书面语言或者正式场合（寒暄、演讲等）中。

例如，2021年东京奥运会前，东京都知事小池在记者会上说：

安全・安心な大会にす べく 準備進めていく。

在新闻报道中，日本政治家在正式场合公开讲话时使用「べく」的 case 很多。

不同点②：「べく」表示强烈的意志

「べく」与「ために」相比，表达了更强烈的意志和决心。

「べく」是「べし」连用形，含有「～するのが当然だ」「～しなければならない」等「必须要做」的意思。

这里顺便一提，「～すべきだ」的「べき」是「べし」的连体形。

这一点上，「べく」和「～すべきだ」的语气很相似，前句通常是表示「义务」或者「已经决定必须去做的事情」。

再来看一下前面的两个例句：

次の試合に勝つ ために 、毎日練習をしている。

次の試合に勝つ べく 、毎日練習をしている。

「勝つべく」表示有强烈的意愿要赢得下一场比赛，是必须要做的事情，所以每天都在练习。

相比「ために」，「べく」表达出更强的决心和责任感，表明这是必须要做到的事。

不同点③：「べく」后接语句有限制

「べく」后面的语句中，请求、命令或劝诱的表达方式会比较不自然。

例如：

✅ 病気を治す ために 、この薬は絶対飲みなさい。

❌ 病気を治 すべく 、この薬は絶対飲みなさい。

✅ 自分の身を守る ために 、シートベルトをしてください。

❌ 自分の身を守る べく 、シートベルトをしてください。

像「～なさい」表示命令、「～してください」表示依赖、「～ませんか」「～ましょう」表示劝诱的表达方式，跟在「べく」后面的话，会给人一种不太自然的感觉。

但是，网络上也存在很多「べく」后跟劝诱的例句：

唯一無二の人材となるべく、一緒に働いてみませんか？

地域医療に貢献すべく、一緒に頑張りましょう

这种情况下，「べく」的用法是否得当并不能一概而论，要根据语境和对象来判断。

总体来说，尽量不要在「べく」后面使用表示请求、命令和劝诱的表达方式。

总结

总结一下，「べし」と「ために」的区别可以归纳如下：

• 「ために」的用途更加广泛

• 「べく」语气更正式、严肃，多用于正式场合

• 「べく」表示更强烈的意志和决心

• 「べく」后接的语句有一定限制

扫描上方二维码

预约免费试听课&学习资料